<?php 
$lang['Line ministry/public administration']="De los ministerios / administración pública";
$lang['University']="Universidad";
$lang['Research centre']="Centros de Investigación";
$lang['Private company']="Empresas Privadas";
$lang['International organization']="Organización Internacional";
$lang['Non-governmental agency (national)']="Organismo (nacional) no gubernamental";
$lang['Non-governmental agency (international)']="Organismo (internacional) no gubernamental";
$lang['Other']="Otros";
$lang['application_access_licensed_dataset']="Solicitud de acceso al archivo de datos con licencia";
$lang['required_fields']="Los campos marcados con * son obligatorios.";
$lang['info_kept_confidential']="La información proporcionada en esta página se mantendrá confidencial y será utilizada sólo para propósitos internos.";
$lang['dataset_requested']="Archivo de datos solicitados:";
$lang['filled_lead_research']="<p>Este formulario debe ser llenado y enviado por el Investigador Principal. El Investigador Principal es la persona designada como el contacto principal para todas las comunicaciones que involucran éste acuerdo. El acceso a los datos con licencia serán sólo otorgados al Investigador Principal quien debe ser un empleado legalmente registrado de la organización que recibe (universidad, empresa, centro de investigación, organización nacional o internacional, etc.) a través del cual el acceso a los datos es solicitado. El Investigador Principal asume toda responsabilidad del cumplimiento de todos los términos de éste Acuerdo de Acceso a Datos por los empleados de la organización beneficiaria.</p>

<p>Esta solicitud será revisada por un comité de publicación de los datos, que podrá decidir la aprobación de la solicitud, el rechazo, o solicitar información adicional al investigador principal. Una copia firmada de éste formulario de solicitud también puede ser solicitado.</p>

<p>Esta solicitud se presenta en nombre de:</p>";
$lang['receiving_org']="Nombre de la organización receptora:";
$lang['rec_org_refers']="Organización receptora se refiere a la organización, universidad, centro de investigación que emplea al Investigador Principal.";
$lang['org_type']="Tipo de Organización";
$lang['other']="Otros, especificar:";
$lang['post_add']="Dirección Postal";
$lang['telephone']="Teléfono (con código de país)";
$lang['fax']="Fax (con código de país)";
$lang['intended_use']="Intención de uso del dato:";
$lang['provide_short_desc']="Por favor provea una breve descripción de su proyecto de investigación (pregunta del proyecto, objetivos, métodos, resultados previstos, socios)";
$lang['expected_output']="Lista de los resultados esperados y la política de difusión de datos";
$lang['expected_completion']="Fecha prevista de terminación (DD-MM-AAAA) del proyecto de investigación:";
$lang['data_matching']="Datos coincidentes";
$lang['merge_dataset']="¿Necesitará integrar los datos proveídos con otros archivos de datos?";
$lang['other_data_merge']="En caso afirmativo, especificar todos los otros archivos de datos que serán necesarios para fusionar";
$lang['research_team']="Los miembros del equipo de investigación (que no sea el Investigador Principal)";
$lang['provide_names']="Provea los nombres, títulos y afiliaciones de cualquier otro miembro del equipo de investigación que tendrán acceso a la información restringida.";
$lang['ident_needed']="Identificación de los archivos de datos y variables necesarias";
$lang['da_website']="El Archivo de Datos provee detalles del metadato en su sitio web, incluyendo una descripción de archivos de datos y variables para cada conjunto de datos. Los investigadores que no necesitan tener acceso a todo el conjunto de datos puede indicar qué subconjunto de variables o casos le interesa. Proveyéndonos dicha información, lo cual reduce el riesgo de divulgación, y puede incrementar la probabilidad que los datos sean proporcionados.";
$lang['this_request']="Esta solicitud se presenta para acceder a:";
$lang['whole_dataset']="A la base de datos (todos los archivos, todos los registros)";
$lang['subset_data']="Un subconjunto de variables y / o registros que se describen a continuación (tenga en cuenta que las variables como los coeficientes de ponderación de la muestra y los identificadores de los registros se incluirán siempre en subconjuntos:";
$lang['data_access_agreement']="Acuerdo de acceso al Dato";
$lang['i_read_and_agree']="He leído y estoy de acuerdo con las condiciones";
$lang['agreement_text']="<p>El representante de la organización beneficiaria se compromete a cumplir con las siguientes condiciones:</p>
<ul class=&quot;bl&quot;>
<li>Los datos y otro material proporcionado por la Biblioteca de Microdatos deberán ser utilizados exclusivamente por el usuario y no podrán ser redistribuidas o vendidas a otras personas, instituciones u organizaciones sin el consentimiento previo por escrito de la Biblioteca de Microdatos y en caso de hacerlo, deberá estar sujeta a las condiciones que acompañan a dicho consentimiento.</li>
<li>Los datos deberán ser utilizados solamente con fines de investigación científica y estadística. Deberán ser utilizados exclusivamente para la generación, y tal vez la presentación de informes, con información agregada y no para las investigaciones sobre personas u organizaciones específicas. En otras palabras, los datos deberán ser tratados como un producto terminado - pueden ser utilizado como una base para seguir trabajando, pero no para la ingeniería inversa o &quot;investigación preliminar&quot; sobre las fuentes de los datos en sí.</li>
<li>No se deberá intentar identificar a los encuestados o proveedores de microdatos, y no se hará uso de la identidad de ninguna persona, institución o establecimiento descubierto accidentalmente. Cualquier descubrimiento debe inmediatamente ser comunicado a la Biblioteca de microdatos, con el fin de evaluar su uso posterior, aplicar más métodos estadísticos de control de acceso, imponer nuevas restricciones en el acceso, o volver a clasificar adecuadamente los datos.</li>
<li>No deberá intentarse crear vínculos entre los conjuntos de datos proporcionados por la Biblioteca de Microdatos, o entre Microdatos de  Biblioteca de datos y otros conjuntos de datos que pudieran identificar a los individuos u organizaciones. </li>
<li>Cualquier libros, artículos, ponencias, tesis, disertaciones, informes u otras publicaciones que utilizan datos obtenidos de la Biblioteca de Microdatos debe citar la fuente, en línea con el requisito de citación proveído con el conjunto de datos. </li>
<li> La Biblioteca de Microdatos y los organismos de financiación pertinentes no tienen ninguna responsabilidad por el uso de los datos o de interpretación o inferencias basadas en él. </li>
<li>Como condición para acceder a los Archivos con licencia, la organización del usuario debe ser identificado, al igual que el director y otros investigadores que participarán en la utilización de los datos de esa organización. Al Investigador Principal se le puede pedir que firme la licencia en nombre de la organización. Si el Investigador Principal no está autorizado para firmar en nombre de la organización beneficiaria, un representante adecuado debe ser identificado. Cualquier violación de las Condiciones de uso de los Microdatos se considera que se han producido en nombre de la organización del usuario, y tomaremos las medidas adecuadas para sancionar la mala conducta, que podrá incluir denegar cualquier acceso presente o futuro a cualquiera de los usuario de esa organización. </li>
<li>El uso previsto de los datos, incluyendo una lista de los resultados previstos y la política de la organización para la difusión deben ser identificados y no se permitirá  un uso diferente sin el consentimiento previo y por escrito del Banco Mundial. </li>
<li>El Banco Mundial tendrá el derecho, pero no la obligación, de monitorear el uso de los microdatos obtenidos de la Biblioteca de Microdatos, y podrá decidir, a su discreción, si un abuso ha tenido lugar. El Banco Mundial tendrá absoluta discreción para determinar si se debe sancionar a los usuarios por violaciones y las sanciones podrán incluir la limitación o negación de acceso a la Biblioteca de Microdatos, o cualquier otro recursos del Grupo del Banco Mundial . </li>
<li>Cuando se descargan los conjuntos de datos publicados  bajo la política de archivos con licencia, los usuarios deberán hacer constar su compromiso de cumplir con los términos y condiciones antes indicados y aceptar que el uso de los datos estadísticos obtenidos de la Biblioteca de Microdatos deben ajustarse a estas normas ampliamente aceptadas de la práctica y las restricciones legales de proteger la confidencialidad de los encuestados. </li>
</ul> ";
$lang['success_request_submitted']="Ha enviado correctamente su solicitud de acceso a Datos. Un correo electrónico de confirmación le ha sido enviado a su dirección de correo electrónico";
$lang['track_status_request']="Para realizar el seguimiento del estado de su solicitud, visite";
$lang['thank_you']="¡Gracias!";
$lang['confirmation_application_for_licensed_dataset']="[confirmación] Solicitud de Acceso a un archivo de Datos con Licencia";
$lang['view_all_requests']="Ver todos las solicitudes";
$lang['open_in_new_window']="Abrir en una nueva ventana";


/* End of file licensed_access_form_lang.php */
/* Location: ./application/language/spanish/licensed_access_form_lang.php */